Allgemeine Geschäftsbedingungen

Gültigkeitsdatum: 10. Juli 2025

Willkommen auf der Website von Novisey. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („Bedingungen“) regeln Ihre Nutzung unserer Website und Dienstleistungen. Durch den Zugriff auf unsere Website oder deren Nutzung erklären Sie sich damit einverstanden, rechtlich an diese Bedingungen gebunden zu sein. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie unsere Dienste bitte nicht.

​

1. Unternehmensinformationen

Novisey Ltd ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Private Limited Company), registriert in England und Wales. Eingetragener Sitz: MediaCityUK, Salford, Greater Manchester, UK.

​

2. Definitionen

• „Kunde“ bezieht sich auf jede natürliche oder juristische Person, die die Dienste von Novisey nutzt.

• „Dienstleistungen“ bezieht sich auf Videoübersetzung, Synchronisation (Dubbing), Kanalmanagement und alle damit verbundenen Dienstleistungen, die von Novisey erbracht werden.

• „Website“ bezieht sich auf www.novisey.com sowie alle damit verbundenen Webseiten oder Subdomains.

 

3. Erbrachte Dienstleistungen

Novisey bietet KI-gestützte Videoübersetzung und Lokalisierung mit menschlicher Qualitätskontrolle, optionalem Kanalmanagement und Analyse-Reporting über die Plattform „Novisey Studio“ an. Novisey arbeitet auf Basis einer Umsatzbeteiligung (Revenue-Share) ohne Vorabgebühren für das Onboarding. Die genaue Umsatzbeteiligung wird durch eine unterzeichnete Vereinbarung zwischen Novisey und dem Kunden geregelt.

​

4. Nutzung der Website

Sie erklären sich damit einverstanden, die Website in Übereinstimmung mit allen geltenden Gesetzen zu nutzen und Folgendes zu unterlassen:

• Unbefugter Zugriff, Data Scraping oder Reverse Engineering.

• Hochladen oder Übertragen von Viren, Spam oder schädlichem Code.

• Nutzung der Website zur Verletzung der Rechte Dritter. Wir behalten uns das Recht vor, den Zugang nach eigenem Ermessen auszusetzen oder zu beenden.

 

5. Umsatz- und Zahlungsbedingungen

• Novisey zieht 100 % der Einnahmen ein, die über die lokalisierten Kanäle und Plattformen generiert werden.

• Ein Prozentsatz des Nettoumsatzes wird an den Kunden ausgezahlt, wie im jeweiligen Vertrag vereinbart.

• Zahlungen erfolgen monatlich innerhalb von 15 Werktagen, nachdem Novisey die Auszahlungen der Plattformen (z. B. von YouTube) erhalten hat.

• Alle Beträge werden auf Basis des Nettoumsatzes nach Plattformabzügen und Währungsumrechnungen berechnet.

 

6. Geistiges Eigentum

• Der Kunde behält das volle Eigentum an seinen Originalinhalten.

• Novisey behält das Eigentum an allen lokalisierten Versionen, Assets, Dashboards oder Tools, die es entwickelt, sofern nicht anders vereinbart.

• Kunden gewähren Novisey eine nicht-exklusive, lizenzgebührenfreie Lizenz zur Nutzung, Übersetzung und Monetarisierung ihrer Inhalte zum Zwecke der Lokalisierung und Umsatzbeteiligung.

 

7. Kündigung

Jede Partei kann die Dienstleistungen mit einer Frist von 30 Tagen schriftlich kündigen. Nach der Kündigung behält sich Novisey das Recht vor, den vereinbarten Umsatzanteil für 12 Monate ab dem Kündigungsdatum für alle von Novisey produzierten lokalisierten Inhalte weiterhin zu beziehen.

 

8. Haftungsausschluss und Haftung

• Novisey erbringt Dienstleistungen auf einer „wie besehen“-Basis (as-is) und garantiert keine Steigerung der Zuschauerzahlen, Einnahmen oder Reichweite.

• Wir sind nicht verantwortlich für Änderungen an Plattformen Dritter (z. B. Richtlinienänderungen bei YouTube, Demonetisierung).

• Novisey haftet nicht für Verluste aufgrund von Missbrauch, Plattform-Sperrungen oder externen technischen Fehlern.

 

9. Vertraulichkeit

Alle Kundeninformationen, Ertragsdaten, Strategien und Analysen werden vertraulich behandelt. Beide Parteien vereinbaren, solche Informationen nicht offenzulegen, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben oder in einer separaten Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) festgelegt.

 

10. Geltendes Recht

Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen von England und Wales und sind nach diesen auszulegen. Alle Streitigkeiten werden ausschließlich vor den Gerichten in England beigelegt.

 

11. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen regelmäßig aktualisieren. Die fortgesetzte Nutzung der Website und der Dienste gilt als Annahme der neuesten Fassung.

 

12. Kontakt

Bei Fragen zu diesen Bedingungen wenden Sie sich bitte an:

📧 legal@novisey.com

📍 Novisey Ltd, MediaCityUK, Salford, Greater Manchester, UK